Looking up...
拆除房屋或建筑物
地震で被害を受けた家を壊す必要がある。
地震受损的房子需要拆除。
この地域は再開発のため古い家を壊して新しいビルを建てるそうだ。
据说这个地区为了重新开发,要拆掉旧房子建新大楼。
强调物理上的拆毁行为,常用于城市改造、灾后重建等场景。
「壊す」多指针对特定物体的局部或结构性破坏(如拆房子),而「破壊する」常用于战争、灾害等大规模毁灭场景。
1. 正式场合:「取り壊す」(强调官方流程)>「解体する」(技术性拆除);2. 口语:「壊す」但需明确宾语为房子;3. 避免使用「壊す」形容非物理破坏(如感情)。
由名词「家」(いえ/うち)和动词「壊す」(こわす)组成,字面意义为「拆毁房屋」。「壊す」源自古日语动词「こはす」,原指破坏物体结构。
1. 多用于正式场合(如法律文件、新闻报道)或技术描述;2. 口语中常简化为「壊す」但需明确上下文;3. 不可用于比喻意义(如「心を壊す」需用「傷つける」)。