兄貴の顔

ani-ki no kao

What does "兄貴の顔" mean in Chinese?

老大的脸色

兄貴の顔を見れば、機嫌が悪いのが分かった。

看老大的脸色，就知道他心情不好。

How to use "兄貴の顔" correctly: definitions and examples in Chinese?

非正式

老大的脸色或表情，通常用于描述上级或强势人物的情绪状态。

兄貴の顔が怖いから、今日は仕事をサボろう。

因为老大脸色很难看，今天就偷懒算了。

兄貴の顔が笑顔になったから、安心した。

看到老大脸上露出笑容，我就放心了。

常用于黑道、帮派或强势团体中，指代老大或核心人物的情绪。

搭配

兄貴の顔が怖い老大的脸色很难看兄貴の顔が和らぐ老大的脸色缓和下来

同义词

上司の顔ボスの顔先輩の顔

反义词

部下の顔部下の笑顔

专业提示

避免误用场合

此短语多用于非正式或黑道语境，日常生活中请勿随意使用，以免引起误会。

黄金法则

理解语境

「兄貴の顔」的使用场合通常与权力结构或等级制度相关，需结合具体语境判断。

词源

「兄貴」原指年长的哥哥或兄长，在黑道或帮派文化中引申为老大或核心人物。「顔」指脸色或表情。合并后用于描述老大的情绪状态。

用法说明

多用于非正式场合，如帮派、黑道或强势团体中。现代日语中也常用于调侃或夸张的语境。

单词拆解

兄貴

老大或兄长

word

の

助词，表示领属关系

particle

顔

脸色或表情