Looking up...
兄貴の顔が怖い
ani-ki no kao ga kowai
What does "兄貴の顔が怖い" mean?
哥哥很可怕兄貴の顔が怖いから、絶対に逆らえない。
因为哥哥的脸很可怕，绝对不能违抗。
How to use "兄貴の顔が怖い" correctly?
非正式
哥哥（或年长者）表情严厉、态度强硬，让人感到害怕或敬畏。
兄貴の顔が怖いから、その場で黙ってしまった。
因为哥哥的脸色很可怕，当场就闭嘴不说话了。
兄貴の顔が怖いけど、本当は優しい人なんだよ。
虽然哥哥的脸色很可怕，但其实是个心地善良的人。
常用于描述长辈或上级严厉的表情，带有敬畏或畏惧的语气。
相关短语
专业提示
区分「怖い」与「恐い」
「怖い」用于描述事物或情境让人感到害怕（如「この映画は怖い」），而「恐い」多用于描述对权威或强大力量的畏惧（如「この兄貴は恐い」）。在「兄貴の顔が怖い」中，用「怖い」更自然。
黄金法则
敬语与称呼
在日本，对年长者或上级使用「兄貴」时需注意语境。若关系亲近，可开玩笑地使用；若关系正式，应改用「お兄さん」或「先輩」以示尊敬。
词源
「兄貴」原指年长的哥哥或前辈，「顔が怖い」表示表情严厉。该短语在日本黑道或组织内部常用，用于形容上级或长辈的威严表情。
用法说明
1. 多用于非正式场合，带有敬畏或调侃的语气。 2. 在家庭或朋友间可开玩笑地使用，但在正式场合需谨慎。 3. 近义表达有「目付きが怖い」「雰囲気が怖い」等。
单词拆解
兄貴
哥哥或年长的前辈
nounの
领属助词
particle顔
脸，面容
nounが
主格助词
particle怖い
可怕的，害怕的
adjective日汉词典