Looking up...
ミス
misu
错误
このレポートにはミスが多い。
这份报告里错误很多。
正式
错误；失误；过失
彼はミスを犯した。
他犯了错误。
ミスを避けるために注意深く確認する。
为了避免错误，仔细确认。
常用于工作、学习等正式场合，指由于疏忽或能力不足导致的错误。
技术
（棒球）失误
彼はその試合で二つのミスを記録した。
他在比赛中记录了两次失误。
特指棒球运动中防守方未能接住或处理好球的情况。
非正式
（恋爱中的）错误选择
彼との付き合いはミスだった。
和他交往是个错误。
口语中常用于表达对恋爱对象的后悔或失望。
相关短语
专业提示
避免误用场合
虽然'ミス'可以泛指错误，但在需要更正式或严肃语气的场合（如法律文书、技术报告），建议使用'誤り'或'過失'。
黄金法则
与'間違い'的区别
'ミス'强调由于疏忽或能力不足导致的错误，而'間違い'更中性，可指任何错误（包括故意的）。例如：'彼はミスをした'（他犯了错误）vs '彼は間違いをした'（他搞错了）。
词源
源自英语单词'miss'（错误、失误），在日语中作为外来语使用。最早见于明治时期的体育报道，后扩展到一般错误的含义。
用法说明
1. 在正式场合多用于工作、学习等需要精确表达的语境；2. 口语中也常用于表达对人或事的失望；3. 棒球等体育运动中特指防守失误。
单词拆解
ミス
来自英语'miss'（错误）
loanword日汉词典