豪雨

gōu

폭우

台風の影響で、この地方は豪雨に見舞われた。

태풍의 영향으로 이 지방은 폭우를 맞았다.

격식체

지역에 큰 피해를 입힐 정도의 매우 강한 비.

梅雨前線の停滞により、九州地方で豪雨が続いている。

장마전선의 정체로 규슈 지방에서 폭우가 계속되고 있다.

豪雨による洪水で多くの家屋が浸水した。

폭우로 인한 홍수로 많은 가옥이 침수되었다.

기상 현상으로 인해 발생하는 자연 disastro의 한 종류로, 주로 여름철에 집중호우와 함께 사용된다.

콜로케이션

豪雨警報폭우 경보豪雨被害폭우 피해局地的豪雨국지적 폭우

'豪雨'는 단순히 비가 매우 센 경우를 가리키지만, '집중호우'는 짧은 시간 내에 특정 지역에 집중적으로 내리는 폭우를 의미한다. 기상청에서는 강수량이 시간당 30mm 이상이거나 24시간 동안 100mm 이상일 경우 '호우'로 분류한다.

일상 대화에서는 '폭우'를 사용하되, 공식적인 기상 보고나 뉴스에서는 '호우(豪雨)' 또는 '집중호우'를 사용한다. 특히 일본어의 '豪雨'는 한국어의 '폭우'와 거의 같은 의미를 가지지만, 기상학적 정의는 slightly 다르므로 주의해야 한다.

漢字の'豪'(굳세고 클 호)와 '雨'(비 우)의 조합으로, '굳세고 큰 비'라는 뜻에서 유래하였다. 한자어로서 일본어에서 자연 disastro를 표현하는 데 사용된다.

일상적으로는 '폭우'로 번역되지만, 기상청의 공식 용어로는 '호우(豪雨)'가 더 일반적이다. 특히 '집중호우'는 짧은 시간 내에 국지적으로 내리는 강한 비를 가리키는 말로, 기상학적으로는 '集中豪雨'로 표기한다.

豪

굳세고 크다

root

雨

비

root

일한사전