警察

keisatsu

경찰

警察が事件を調査しています。

경찰이 사건을 조사하고 있습니다.

격식체

사회 질서를 유지하고 범죄를 예방·수사하는 국가 기관

警察官は制服を着て勤務します。

경찰관은 제복을 입고 근무합니다.

事件の捜査は警察の責任です。

사건의 수사는 경찰의 책임입니다.

일상적으로 '경찰서'는 경찰 조직 전체를 가리키기도 하며, '경찰관'은 개별 경찰관을 의미합니다.

콜로케이션

'경찰'은 한국어에서 조직 전체를 가리키는 경우가 많지만, 일본어의 '警察'는 조직과 개인을 모두 가리킬 수 있습니다. 한국어에서는 상황에 따라 '경찰관'으로 명확히 구분하기도 합니다.

한국어에서는 '경찰'이 조직을, '경찰관'이 개인을 가리키는 경우가 많습니다. 특히 공식 문서나 뉴스에서 이 구분이 중요합니다.

漢語の「警察」に由来し、明治時代に日本語に取り入れられた。元来はフランス語の「police」の訳語として作られた言葉。

일상적으로는 '경찰'이라고 줄여서 사용하며, 조직 전체를 가리킬 때와 개별 경찰관을 가리킬 때 모두 사용됩니다. 예를 들어 '경찰이 왔다'는 경찰관이 왔다는 의미와 경찰 조직이 왔다는 의미 모두를 포함할 수 있습니다.

警

경계하다, 지키다

root

察

살피다, 조사하다

root

일한사전