無文化な
mubunka na
교양이 없는
彼は無文化な振る舞いで周囲を不快にさせた。
그는 교양이 없는 행동으로 주위를 불쾌하게 했다.
격식체
교양이나 학식이 전혀 없는 상태를 가리키는 말
無文化な発言が多く、会議が白熱した。
교양 없는 발언이 많아 회의가 열띠어졌다.
無文化な態度は社会人として問題だ。
교양 없는 태도는 사회인으로서 문제다.
주로 상대방의 행동이나 태도를 비판할 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
비슷한 표현과 차이점
'無教養'은 '교육을 받지 못한'이라는 뜻으로 좀 더 구체적인 결핍을 가리키며, '無文化'는 보다 넓은 의미의 교양 부족을 포함한다. 예: '無教養な人' (교육을 받지 못한 사람) vs '無文化な人' (교양이 없는 사람).
황금 법칙
사용 시 주의점
이 단어는 상대방을 비난하는 뉘앙스가 강하므로, 친한 사이가 아니면 사용을 자제하는 것이 좋다. 공식적인 자리에서는 '教養がない' 또는 '洗練されていない' 등으로 순화해서 말한다.
어원
漢語「無文化」に接尾辞「な」が付いた形。中国語「無文化」が語源で、日本語では明治以降에 널리 쓰이기 시작했다.
사용 참고
비판적인 뉘앙스가 강하므로 격식 있는 자리에서는 주의해서 사용해야 한다. 상대방을 직접 지적할 때는 softer한 표현(例: 教養がない)으로 대체하는 것이 좋다.
단어 분해
無
없음
prefix文化
문화, 교양
rootな
형용사형 접미사
suffix일한사전