Looking up...
母国
bokoku
조국
母国を離れて10年が経った。
조국을 떠나서 10년이 지났다.
격식체
한 개인이 태어난 나라나 조국. 자신의 출생지나 뿌리가 있는 나라를 가리키는 말로, 정서적·정체성적으로 밀접한 관계를 맺고 있는 국가를 의미한다.
母国語を忘れてしまった。
조국어를 잊어버렸다.
母国への愛を胸に抱いている。
조국에 대한 사랑을 가슴에 품고 있다.
母国은 '자신의 출생지'라는 의미 외에도, '정체성의 근원'이나 '문화적 뿌리'를 상징하기도 한다. 특히 이민자나 해외 거주자들에게는 조국에 대한 정서적Attachment(애착)가 강하게 나타난다.
관련 표현
프로 팁
母国 vs 조국 vs 고향
母国은 '자신의 출생지'를 강조하는 반면, 조국은 '정체성이나 애국심'을 강조하는 경우가 많다. 고향은 '출생지'보다는 '정서적Attachment(애착)가 있는 장소'를 더 넓게 의미한다. 예를 들어, 해외에서 오랫동안 살다 돌아온 사람은 '母国'을 떠나 있었다고 표현할 수 있지만, '조국'이라는 단어는 애국심의 맥락에서 더 자주 사용된다.
황금 법칙
母国의 사용 맥락
母国은 공식적인 문서(예: 이민 신청서, 여권)에서 '출생국가'를 가리키는 말로 사용된다. 반면, 일상 대화에서는 '조국'이나 '고향'이 더 자연스럽다. 예를 들어, '母国語'는 '조국어'로 번역하는 것이 일반적이다.
어원
母(母親, 조모)와 国(나라, 국가)의 합성어로, '어머니 같은 나라'라는 뜻에서 유래하였다. '母'는 보호와 연관된 이미지를 담고 있어, 조국을 어머니에 비유하는 문화적 전통이 반영된 단어다.
사용 참고
母国은 일반적으로 개인의 출생지나 성장 배경을 지칭하는 말로 사용된다. 공식적인 문맥(예: 이민법, 여권)에서 '母国'이라는 용어를 사용하기도 하지만, 일상에서는 '조국'이 더 자주 쓰인다. 또한, '母国'은 때로 '어머니 같은 나라'라는 정서적 의미를 담기도 한다.
단어 분해
母
어머니, 조모
root国
나라, 국가
root일한사전