母国に帰る

bokoku ni kaeru

고국으로 돌아가다

彼は10年ぶりに母国に帰った。

그는 10년 만에 고국으로 돌아왔다.

neutral

고국(母国)으로 돌아가다

彼女は母国に帰って両親を助けた。

그녀는 고국으로 돌아가 부모님을 도왔다.

留学生たちは夏休みに母国に帰る。

유학생들은 여름방학에 고국으로 돌아간다.

母国(ぼこく)는 '고국'으로 번역되며, '고향(故郷)'과 비슷하지만 '고향'은 더 개인적인 장소(출생지 등)를 가리키는 반면, '고국'은 조국(祖国)을 의미하는 경우가 많다.

콜로케이션

母国に帰省する고국에 귀성하다母国に帰国する고국으로 귀국하다

'母国'은 조국(나라 자체)을, '故郷'은 고향(개인적인 장소)을 뜻한다. 문맥에 따라 적절히 번역해야 한다. 예를 들어 '母国語'(母国語)는 '모국어'로, '故郷料理'(故郷料理)는 '고향 음식'으로 번역한다.

母国(ぼこく, bokoku)은 '어머니'를 뜻하는 母(ぼ)와 '나라'를 뜻하는 国(こく)의 합성어이다. '帰る(かえる, kaeru)'는 '돌아가다'라는 의미를 지닌 동사이다. 이 구문은 조국이나 고향으로 돌아가는 행위를 표현하는 데 사용된다.

母国に帰る는 일반적으로 조국(母国)이나 고향(故郷)으로 돌아가는 행위를 나타낸다. 한국어에서 '고국'은 '조국'과 유사하게 사용되지만, '고향'은 더 개인적인 장소(출생지 등)를 가리키는 경우가 많다. 문맥에 따라 '고국'을 '조국'으로 번역할 수도 있다.

母国

고국(어머니 나라/조국)

noun

に

~로(방향)

particle

帰る

돌아가다

verb

일한사전