故国

kokyoku

고국

彼は故国を後にして、永遠に帰らなかった。

그는 고국을 뒤로하고 영원히 돌아오지 않았다.

문학적격식체

한때 살았던 조국. 고향.

故国の山河を思い出すたびに、涙が止まらない。

고국의 산하를 떠올릴 때마다 눈물이 멎지 않는다.

故国を遠く離れて暮らす。

고국을 멀리 떠나서 살고 있다.

주로 문학 작품이나 시에서 사용되는 고어적인 표현으로, '고향'보다 더 격조 높은 느낌을 준다.

콜로케이션

故国を偲ぶ고국을 그리워하다故国の思い出고국의 추억

'고국'은 한때 살았던 조국을 의미하며, '고향'은 출생지나 어린 시절을 보낸 곳을 가리킨다. '조국'은 정치적·국가적 의미가 강하며, '고국'은 개인적·정서적 느낌을 강하게 지닌다.

故国은 주로 문학 작품이나 시에서 사용되는 고어적인 표현이므로, 일상 대화에서는 '故郷' 또는 '故郷'를 사용하는 것이 자연스럽다.

漢語由来。'故'は「옛」を、'国'は「나라」を意味し、かつて住んでいた国や故郷を指す。古典文学에서 자주 사용되었다.

현대 일본어에서는 '故郷'가 더 일반적으로 사용되며, '故国'는 시적·문학적 표현으로 한정된다. 한국어에서도 '고국'은 고어적인 표현으로, 현대에는 '고향'이 더 흔히 쓰인다.

故

옛, 지난

root

国

나라

root

일한사전