Looking up...
母の味を継ぐ
haha no aji o tsugu
어머니의 맛을 이어가다
彼女は母の味を継いで、家庭料理の名人になった。
그녀는 어머니의 맛을 이어가며 가정 요리의 명인이 되었다.
비격식체
어머니가 만들던 맛이나 요리법을 자녀가 이어받아 같은 맛을 내는 것
彼のカレーは母の味を継いでいて、とても懐かしい味がする。
그의 카레는 어머니의 맛을 이어받아 매우 그리운 맛이 난다.
주로 요리나 음식의 맛을 물려받는 경우에 사용됩니다. 가족 간의 정서적 연결을 상징하기도 합니다.
관련 표현
프로 팁
母の味を継ぐ의 의미 확장
이 표현은 요리뿐만 아니라 기술, 예술, 사업 등에서 선배나 부모의 방식을 계승하는 경우에도 사용할 수 있습니다. 예를 들어 '아버지의 사업을 이어가다'라는 의미로도 확장됩니다.
사용 참고
가족 간의 정서적 연결을 강조할 때 사용됩니다. 요리뿐만 아니라 기술이나 예술 분야에서도 비유적으로 사용될 수 있습니다.
단어 분해
母
어머니
rootの
~의
particle味
맛
rootを
~을/를 (목적격 조사를 나타냄)
particle継ぐ
이어받다, 계승하다
verb일한사전