母の手を握りしめる
haha no te o nigirishimeru
어머니의 손을 꼭 잡다
子供は不安なとき、母の手を握りしめた。
아이는 불안할 때 어머니의 손을 꼭 잡았다.
literal
어머니의 손을 강하게 잡다
幼い頃、怖い夢を見たとき母の手を握りしめたものだ。
어릴 때는 무섭게 꿈을 꿀 때 어머니의 손을 꼭 잡곤 했다.
주로 두려움, 불안, 그리움, 또는 애정을 표현할 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
감정 표현의 뉘앙스
'母の手を握りしめる'는 단순히 손을 잡는 행위를 넘어, '안전감', '의지', '위로'의 감정을 강하게 표현한다. 한국어로는 '꼭 잡다' 또는 '움켜잡다'로 번역할 수 있지만, 문맥에 따라 '손을 잡다'보다 더 강한 애착이나 불안감을 전달할 수 있다.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 변화
이 표현은 두려움이나 불안이 있을 때 주로 사용되지만, 가족 간의 애정 표현으로도 쓰일 수 있다. 예를 들어, '어머니의 손을 잡고 공원에서 산책하다'와 같은 문장에서는 단순히 손을 잡는 행위를 묘사할 뿐이지만, '어머니의 손을 잡고 병원에서 기다리다'와 같은 문장에서는 불안이나 걱정이 내포된다.
사용 참고
이 표현은 주로 어린아이나 보호받는 입장의 사람이 불안하거나 두려움을 느낄 때 사용된다. 또한 가족 간의 애정 표현으로도 쓰인다. 문맥에 따라 '안전감', '의지', '위로'의 의미를 담을 수 있다.
단어 분해
母
어머니
nounの
~의 (소유격 조사를 나타냄)
particle手
손
nounを
~을/를 (목적격 조사를 나타냄)
particle握りしめる
꽉 잡다
verb (compound)일한사전