Looking up...
働く
hataraku
일하다
彼は毎日8時間働く。
그는 매일 8시간 일한다.
격식체
직업을 갖고 수입을 위해 일하는 행위
彼女は銀行で働いています。
그녀는 은행에서 일하고 있어요.
この工場で50人が働いている。
이 공장에서 50명이 일하고 있다.
일반적으로 직장이나 사업장에서 돈을 벌기 위해 육체적 또는 정신적 노력을 하는 행위를 가리킨다. '勤める(つとめる)'와는 달리, 스스로의 노력으로 수입을 얻는다는 의미가 강하다.
기술
전문적
기계나 시스템이 작동하는 상태
この機械は24時間働くように設計されている。
이 기계는 24시간 작동하도록 설계되어 있다.
기계나 시스템이 지속적으로 기능을 수행하는 상태를 의미할 때도 사용된다.
관련 표현
프로 팁
일본어 '働く'와 한국어 '일하다'의 미묘한 차이
'働く'는 한국어 '일하다'보다 더 폭넓은 의미를 지닌다. 예를 들어 'この機械は24時間働く'는 한국어로 '이 기계는 24시간 일한다'로 번역되지만, '일하다'가 일반적으로 사람이라는 주어를 필요로 하는 반면, '働く'는 기계에도 적용될 수 있다. 또한 '勤める(つとめる)'는 회사에 고용되어 일한다는 의미가 강해 '그는銀行に勤めている'는 '그는 은행에 근무하고 있다'로 번역된다.
황금 법칙
일상 대화에서 '働く' 사용 패턴
일본어에서 '働く'는 일상 대화에서 매우 빈번히 사용되는 동사이다. 특히 'どこで働いていますか？'(어디에서 일하고 있어요?)는 직업을 묻는 표준적인 표현으로, 신입사원 면접이나 친한 사람과의 대화에서 자연스럽게 사용된다. 한국어의 '어디에서 일해요?'와 거의 동일한 패턴으로 기억하면 좋다.
어원
漢字「働」는 본래 '일하다'라는 의미를 지닌 한자어로, 일본의 국자(国字)이다. 明治 시대 이후 현대 일본어에서 널리 사용되기 시작했다. '働'의 구성은 人(사람 인)과 動(움직일 동)이 결합되어 '사람이 움직이며 일한다'는 의미를 내포한다.
사용 참고
1. '働く'는 일반적으로 직업을 갖고 수입을 얻기 위한 노력을 의미하지만, 기계나 시스템이 작동하는 상태를 표현할 때도 사용된다. 2. 한국어의 '일하다'와 거의 동일하게 사용되지만, '勤める(つとめる)'는 회사에 고용되어 일한다는 의미가 강하다. 3. 일본어에서 '働く'는 일상적으로 가장 흔히 사용되는 동사로, 구어체와 문어체 모두에서 폭넓게 쓰인다.
단어 분해
人(にんべん)
사람을 의미하는 부수로, '일하는 주체'를 강조
root動(どう)
움직이다, 활동하다는 의미로 '일의 활동성'을 나타냄
root일한사전