Looking up...
Richiede un periodo prolungato per acquisire una competenza attraverso la pratica.
新しい言語を習得するには、技能の習熟に時間がかかる。
Imparare una nuova lingua richiede tempo per acquisire le competenze necessarie.
職人の技能の習熟には、少なくとも10年は必要だ。
Per affinare le competenze di un artigiano servono almeno dieci anni.
Usato per sottolineare che la maestria richiede pratica costante e pazienza. Spesso impiegato in contesti lavorativi o educativi.
La frase segue la struttura giapponese [NOUN + に + 時間がかかる], che significa 'richiede tempo per [NOUN]'. Esempio: '勉強に時間がかかる' = 'ci vuole tempo per studiare'.
Usare questa frase quando si vuole enfatizzare che un'abilità richiede pratica prolungata, non per situazioni in cui si impara qualcosa di semplice o immediato.
技能 (giinō) = 'abilità tecnica' + 習熟 (shūjuku) = 'acquisizione di maestria' + 時間がかかる (jikan ga kakaru) = 'richiedere tempo'. La frase è una costruzione nominale tipica giapponese che unisce concetti per esprimere un processo graduale.
La frase è formale e si usa in contesti professionali, educativi o quando si discute di apprendimento di competenze. Non è colloquiale. Può essere abbreviata in contesti informali come '技能の習熟には時間が' ma la forma completa è più comune nella scrittura formale.