Looking up...
技能を習熟する
ginou o shūjuku suru
What does "技能を習熟する" mean in Italian?
perfezionare una competenza彼は日本語の技能を習熟するために毎日練習しています。
Lui pratica ogni giorno per perfezionare la sua competenza in giapponese.
How to use "技能を習熟する" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
acquisire padronanza di una competenza attraverso la pratica ripetuta e l'esperienza.
新しいソフトウェアを使いこなすためには、技能を習熟する必要があります。
Per padroneggiare un nuovo software, è necessario acquisire padronanza delle competenze richieste.
彼女はピアノの技能を習熟するのに10年かかりました。
Le ci sono voluti 10 anni per perfezionare la sua abilità al pianoforte.
Si riferisce a un processo attivo e intenzionale di miglioramento, non a un apprendimento passivo.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso pratico
Usa '技能を習熟する' quando vuoi enfatizzare il processo attivo di miglioramento continuo, non solo l'apprendimento iniziale. Ad esempio, 'Devo ancora tecniche di programmazione per lavorare in questo settore' si traduce come 'まだこの分野で働くためにプログラミング技能を習熟する必要があります'.
Regola d'oro
Distinzione con 習得する
'習得する' (shutoku suru) significa 'apprendere' o 'acquisire' una competenza, ma non implica necessariamente il raggiungimento di un alto livello di padronanza. '技能を習熟する' suggerisce invece un processo più approfondito e prolungato nel tempo.
Origine della parola
技能 (gijutsu) = 'abilità tecnica' + を (particella oggettiva) + 習熟 (shūjuku) = 'perfezionamento attraverso la pratica' (習 = 'imparare', 熟 = 'maturare'). La struttura riflette l'idea di 'imparare fino a maturare una competenza'.
Note d'uso
Si usa in contesti formali o professionali, spesso in ambito lavorativo, educativo o di sviluppo personale. Può essere sostituito da '習得する' (shutoku suru) in contesti meno tecnici, ma '習熟する' implica un livello più avanzato di padronanza.
Analisi della parola
技能
abilità tecnica o competenza
nounを
particella oggettiva
particle習熟
perfezionamento attraverso la pratica
noun (verb suru)する
verbo ausiliare per trasformare un sostantivo in un verbo
verb suffixDizionario Giapponese-Italiano