Looking up...
大切
taisetsu
What does "大切" mean in Italian?
importanteこの本はとても大切です。
Questo libro è molto importante.
How to use "大切" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Che ha un grande valore affettivo, emotivo o pratico; indispensabile.
家族は何よりも大切です。
La famiglia è la cosa più importante di tutte.
時間を大切にしてください。
Per favore, apprezza il tempo che hai.
Può riferirsi sia a persone che a oggetti o concetti astratti. Spesso usato per esprimere affetto o preoccupazione.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come non confondere 大切 con 重要
大切 sottolinea un valore affettivo o emotivo, mentre 重要 indica semplicemente 'importante' in senso pratico o oggettivo. Ad esempio, '大切な家族' (famiglia cara) vs. '重要な会議' (riunione importante).
Regola d'oro
Regola d'oro per 大切
Usa 大切 quando vuoi esprimere che qualcosa ha un valore personale, emotivo o sentimentale, non solo pratico. È un termine che comunica affetto o preoccupazione.
Origine della parola
Composto da 大 (grande) e 切 (tagliare, ma qui usato nel senso di 'essenziale' o 'prezioso'). Il termine riflette l'idea di qualcosa che non può essere 'tagliato' o separato, quindi imprescindibile.
Note d'uso
大切 è un aggettivo che esprime un valore profondo, spesso emotivo. Non si usa per indicare semplicemente 'utile' o 'necessario' in senso pratico. Ad esempio, non si dice 大切な仕事 per 'lavoro necessario', ma 大切な仕事 per 'lavoro che ha un significato speciale'.
Analisi della parola
大
grande
root切
tagliare (ma qui usato nel senso di 'essenziale' o 'prezioso')
rootDizionario Giapponese-Italiano