実権を持たない
彼は表向きは社長だが、実権を持たない
È presidente di nome, ma non ha il potere effettivo
Non avere il controllo o l'autorità reale nonostante una posizione di potere formale
その国の首相は実権を持たない
Il primo ministro di quel paese non ha il potere reale
彼は部長だが、実権を持たない
È direttore, ma non ha il potere decisionale
Spesso usato in contesti politici o aziendali per descrivere una figura con titolo ma senza influenza reale
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto politico
Questa espressione è spesso usata per descrivere leader politici con poco potere reale
Regola d'oro
Uso formale
È un'espressione formale, non usata in contesti informali
Origine della parola
Composto da 実権 (jikken, potere effettivo) e 持たない (motanai, non avere)
Note d'uso
Espressione comune in contesti politici e aziendali per descrivere una situazione in cui una persona ha una posizione di potere formale ma non l'autorità reale