半分

hanbun

metà

ケーキを半分に切った。

Ho tagliato la torta a metà.

Formale

uno dei due uguali parti in cui qualcosa è diviso

彼は半分だけ食べた。

Ha mangiato solo metà.

仕事は半分終わった。

Il lavoro è a metà.

Può essere usato anche in senso figurato per indicare una situazione intermedia o incompleta.

Collocazioni

半分以下meno della metà半分以上più della metà

Sinonimi

半ば中途一部分

Antonimi

全部全体

Consiglio professionale

Differenza tra 半分 e 半ば

半分 è più comune e neutro, mentre 半ば (なかば) ha un tono più letterario o formale. Ad esempio, '半分の仕事' (lavoro a metà) vs '仕事は半ば終わった' (il lavoro è quasi finito).

Regola d'oro

Uso con verbi di divisione

半分 è spesso usato con verbi come 切る (tagliare), 分ける (dividere), o 終わる (finire) per indicare una divisione o uno stato intermedio.

Origine della parola

Composto da 半 (mezzo) e 分 (parte), entrambi di origine cinese (半 *bàn*, 分 *fēn*). In giapponese, 半分 è la forma standard per indicare 'metà'.

Note d'uso

半分 è usato sia in contesti concreti (tagliare un oggetto) che astratti (lavoro, tempo). Non confondere con 半ば (なかば), che può indicare un concetto simile ma con sfumature diverse.

Analisi della parola

半

mezzo

root

分

parte

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →