十人十色
十人十色というように、人それぞれ好みが違うものだ。
Come dice il detto 'ogni persona ha gusti diversi', le preferenze di ciascuno sono diverse.
Ogni persona ha gusti, opinioni o preferenze differenti, anche se si tratta dello stesso argomento o situazione.
彼と私は十人十色で、同じ映画を見ても感想が全然違う。
Io e lui abbiamo gusti diversi: anche se guardiamo lo stesso film, le nostre impressioni sono completamente diverse.
十人十色だから、みんなが好きな色を選ぶのは難しい。
Poiché ognuno ha gusti diversi, è difficile scegliere un colore che piaccia a tutti.
Spesso usato per sottolineare la diversità delle opinioni umane in contesti sociali, lavorativi o personali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usarlo
Usa 十人十色 quando vuoi sottolineare che le preferenze o le opinioni variano da persona a persona, soprattutto in discussioni su gusti personali, scelte lavorative o decisioni sociali.
Regola d'oro
Non confondere con espressioni simili
十人十色 non significa 'tutti sono uguali', ma al contrario 'ognuno è unico'. Non va usato per generalizzare, ma per accettare o celebrare le differenze.
Origine della parola
Composto da 十人 (jūnin, 'dieci persone') e 十色 (to-iro, 'dieci colori'), con il significato figurato che ciascuno ha una propria personalità o preferenza, proprio come ogni colore è unico.
Note d'uso
Questa espressione è molto comune nella conversazione quotidiana per accettare o spiegare le differenze individuali. Può essere usata sia in contesti positivi (celebrare la diversità) che neutri (riconoscere semplicemente le differenze).