医者
ishaPersona che esercita la professione medica, specializzata nella diagnosi, cura e prevenzione delle malattie.
この病院には優秀な医者がたくさんいます。
In questo ospedale ci sono molti medici eccellenti.
医者になるには長い勉強が必要です。
Per diventare medico occorre studiare a lungo.
In contesti storici o letterari, può riferirsi a un guaritore tradizionale o a figure che praticano la medicina con metodi non convenzionali.
昔の医者は漢方薬を使っていました。
Un tempo i medici usavano la medicina cinese.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenze tra 「医者」 e 「医師」
「医者」 è un termine più colloquiale e comune, mentre 「医師」 è più formale e spesso usato in documenti ufficiali, certificati o contesti legali. In Giappone, per esercitare la professione medica è necessario essere registrati come 「医師」, ma nella vita quotidiana si usa prevalentemente 「医者」.
⚡Regola d'oro
Uso corretto di 「医者」
Utilizza 「医者」 quando parli di un medico in modo generale o informale. Se devi scrivere un documento ufficiale, un contratto o un certificato, usa 「医師」 per maggiore formalità.
📖Origine della parola
Composto da 「医」 (medicina, cura) e 「者」 (persona che compie un'azione). Il termine riflette l'idea di una persona che pratica attivamente la medicina, derivato dal cinese classico 「醫者」 (yīzhě). In giapponese moderno, 「医者」 è il termine standard per indicare un medico generico, mentre 「医師」 è più formale e spesso usato in contesti ufficiali o legali.
📝Note d'uso
In Giappone, 「医者」 è un termine comune e neutro, utilizzato sia in contesti formali che informali. Non implica necessariamente una specializzazione medica specifica, a differenza di termini come 「外科医」 (chirurgo) o 「内科医」 (medico internista). In contesti sociali, può essere usato in modo colloquiale anche per riferirsi a figure che offrono consigli o soluzioni, ad esempio 「彼は問題解決の医者だ」 (È un esperto nel risolvere problemi).