元気がない

genki ga nai

phrase★Intermedio— essere senza energia

Informale

Descrive uno stato di mancanza di energia, vitalità o motivazione. Può indicare stanchezza fisica, stress emotivo o un generale senso di apatia.

彼女は最近元気がない。何か心配事があるのかもしれない

Ultimamente non ha energia. Forse ha qualche preoccupazione

このプロジェクトは元気がない。チームメンバーがモチベーションを失っている

Questo progetto non ha energia. I membri del team hanno perso la motivazione

💡

Questa espressione è molto comune nella lingua giapponese quotidiana e può essere usata per descrivere persone, situazioni o progetti.

Collocazioni

元気がない人persona senza energia元気がない会議riunione senza energia元気がない表情espressione senza energia

Sinonimi

気力がない元気がない活気がない

Antonimi

元気がある活発だ元気いっぱい

Frasi correlate

元気を出すFrase

tirarsi su di morale

元気を失うFrase

perdere la motivazione

💡Consiglio professionale

Contesto emotivo

Questa espressione può indicare sia stanchezza fisica che mancanza di motivazione emotiva. Il contesto aiuta a capire quale significato è più appropriato.

⚡Regola d'oro

Uso corretto

Non usare '元気がない' per descrivere oggetti inanimati, a meno che non sia in un contesto metaforico.

📖Origine della parola

Composto da '元気' (genki, energia/vitalità) e 'ない' (nai, non avere).

📝Note d'uso

Questa espressione è molto versatile e può essere usata in contesti sia formali che informali. È importante notare che '元気' può riferirsi sia all'energia fisica che a quella emotiva.

Analisi della parola

元気

energia, vitalità

root

ない

non avere

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano