Looking up...
Determinante dimostrativo che indica qualcosa o qualcuno lontano sia dal parlante che dall'ascoltatore, simile a "quello" in italiano.
あの本を取ってください。
Per favore, prendi quel libro.
あの人は私の友達です。
Quella persona è un mio amico.
Può essere usato anche per riferirsi a qualcosa di menzionato in precedenza nel discorso.
Interiezione usata per esitare, richiamare l'attenzione o introdurre un discorso, simile a "ehm" o "allora" in italiano.
あの、すみません。
Ehm, scusi.
あの、話したいことがあります。
Allora, ho qualcosa di cui parlarti.
Spesso usato all'inizio di una frase per guadagnare tempo o introdurre un argomento.
Usa "あの" per qualcosa di lontano da entrambi, "その" per qualcosa vicino all'ascoltatore, e "この" per qualcosa vicino al parlante. Ricorda: "あの本" = quel libro (lontano), "その本" = quel libro (vicino all'ascoltatore), "この本" = questo libro (vicino a me).
Come determinante, "あの" precede sempre il nome che modifica. Non può essere usato da solo come pronome.
Quando usato in domande come "あの人は誰ですか？", indica che la persona in questione è identificabile dal contesto o dalla situazione, ma non dal parlante.
Deriva dal pronome dimostrativo arcaico "あれ" (quello), con l'aggiunta della particella "の" per formare un determinante dimostrativo. La forma moderna si è stabilizzata nel periodo Edo (1603–1868).
1. Usato per oggetti o persone lontane in spazio o nel discorso. 2. Può suonare un po' formale o distaccato in alcuni contesti, soprattutto se usato con persone. 3. Nella lingua parlata informale, spesso si contrae in "あ" (es. 「あ、それ知ってる！」).