遠慮します

enryo shimasu

What does "遠慮します" mean?

refuser poliment

A : もう一杯いかがですか？ B : 遠慮します。

A : Encore une tasse ? B : Je refuse poliment.

How to use "遠慮します" correctly?

formel

Refuser une offre ou une invitation avec politesse, souvent par modestie ou considération pour les autres.

「お土産を差し上げましょうか？」「いえ、遠慮します。」

« Voulez-vous que je vous offre un cadeau ? » « Non, je refuse poliment. »

「ご意見を伺いたいのですが。」「遠慮します。お気遣いなく。」

« Je voudrais avoir votre avis. » « Je refuse poliment. Ne vous inquiétez pas. »

Utilisé pour éviter de paraître égoïste ou pour montrer du respect envers l'offreur. Peut aussi exprimer une hésitation par politesse.

Collocations

遠慮なくsans façon / n'hésitez pas遠慮することなくsans hésitation

Synonymes

辞退します断ります控えます

Antonymes

受けます承諾します

Conseil pro

Quand utiliser 遠慮します ?

Employez cette expression pour décliner une offre avec tact, surtout si vous ne voulez pas paraître impoli ou ingrat. C'est une marque de respect envers l'offreur.

Règle d'or

Règle d'or : 遠慮します ≠ rejet définitif

Dire 遠慮します ne signifie pas un refus catégorique, mais une temporisation polie. Souvent, l'offreur insistera : « 遠慮しないでください » (Ne vous retenez pas).

Origine du mot

Composé de 遠慮 (enryo, « retenue / modestie ») et します (shimasu, forme polie de « faire »). Le terme reflète l'idée de se retenir par égard pour autrui, une valeur culturelle japonaise forte.

Notes d'usage

Dans un contexte informel entre proches, 遠慮します peut sembler trop formel. On utilise alors 遠慮する ou 遠慮なく pour encourager l'autre à agir sans gêne. À l'inverse, dans un cadre professionnel ou avec des supérieurs, cette expression est appropriée.

Décomposition du mot

遠慮

retenue / modestie / considération pour autrui

noun

します

faire (forme polie)

verbe auxiliaire

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →