ジェンダー平等
jendā heiōL'égalité des droits, des opportunités et des traitements entre les genres, indépendamment des différences biologiques ou sociales.
この企業はジェンダー平等を重視し、男女の昇進機会を均等に提供している。
Cette entreprise valorise l'égalité des genres et offre des opportunités de promotion égales aux hommes et aux femmes.
Le concept inclut souvent des efforts pour éliminer les stéréotypes de genre et les discriminations structurelles.
Un principe juridique et politique visant à garantir que les lois et les institutions traitent équitablement tous les genres.
ジェンダー平等を保障する法律が制定され、職場での差別を禁止した。
Une loi garantissant l'égalité des genres a été promulguée, interdisant la discrimination au travail.
Souvent lié aux droits humains et aux conventions internationales comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte formel
Utilisez 'ジェンダー平等' dans des discussions sur les politiques publiques ou les droits humains. Pour des contextes informels, '男女平等' peut être plus naturel.
⚡Règle d'or
Équité vs égalité
L'égalité des genres ne signifie pas nécessairement un traitement identique, mais un traitement juste et équitable adapté aux besoins spécifiques de chaque genre.
📖Origine du mot
Composé de 'ジェンダー' (genre, emprunté à l'anglais 'gender') et '平等' (égalité). Le terme reflète les discussions internationales sur les droits des genres.
📝Notes d'usage
En japonais, 'ジェンダー' est souvent utilisé dans des contextes formels ou académiques. Dans le langage courant, '男女平等' (égalité homme-femme) peut être plus fréquent.