熊に金棒

kuma ni kanabō◆idiome

s'en prendre à quelqu'un de trop puissant

彼のチームに加わったら、熊に金棒だ。

S'il rejoint l'équipe, ce sera comme donner une massue à un ours : impossible à arrêter.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

s'en prendre à quelqu'un de trop puissant ou renforcer une situation déjà dangereuse de manière imprudente

¶ Sens littéral

donner une massue en or à un ours

Décomposition littérale

熊ours, animal redoutable+にà (particule)+金棒massue en or, symbole de puissance supplémentaire

◇ Image mentale

L'image mentale est celle d'un ours, déjà redoutable par sa force naturelle, qui se voit doté d'une massue en or, rendant sa puissance encore plus écrasante. Cela évoque une situation où une personne ou une chose déjà forte devient encore plus dangereuse de manière imprudente.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez une équipe sportive déjà invincible qui recrute un nouveau joueur exceptionnel. Un commentateur pourrait dire : 'Avec ce renfort, c'est comme donner une massue à un ours !' pour souligner que l'équipe devient encore plus redoutable.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la culture japonaise où les animaux symbolisent souvent des qualités ou des défauts humains. L'ours (熊) est perçu comme une créature puissante mais lente, tandis que la massue en or (金棒) représente une force supplémentaire. L'expression souligne l'idée que renforcer une force déjà écrasante est à la fois dangereux et imprudent.

informel

s'en prendre à quelqu'un de trop puissant, ce qui est imprudent ou dangereux

敵に勝つためとはいえ、あの大将に挑むなんて熊に金棒だ。

Même pour vaincre l'ennemi, le provoquer lui, c'est comme donner une massue à un ours.

Utilisé pour décrire une situation où une personne ou une chose déjà forte devient encore plus redoutable, souvent de manière imprudente.

Synonymes

虎の威を借る狐無駄に火に油を注ぐ

Antonymes

猫の手も借りたい手を貸す

Expressions liées

虎の威を借る狐idiome

profiter de l'autorité d'autrui pour intimider

猫の手も借りたいidiome

être débordé et avoir besoin de toute l'aide possible

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation où une personne ou une chose déjà puissante devient encore plus redoutable, souvent de manière imprudente. Par exemple : 'Ajouter un expert à une équipe déjà performante, c'est comme donner une massue à un ours.'

Origine du mot

L'expression vient de l'image d'un ours (熊) qui, déjà redoutable, se voit doté d'une massue en or (金棒), symbole de puissance supplémentaire. Elle illustre l'idée de renforcer une force déjà écrasante, souvent de manière imprudente.

Notes d'usage

Cette expression est utilisée pour mettre en garde contre une action qui rendrait une situation encore plus dangereuse ou déséquilibrée. Elle peut aussi être employée de manière humoristique ou ironique.

Décomposition du mot

熊

ours

root

に

particule indiquant le bénéficiaire ou le destinataire

particle

金棒

massue en or

noun

Dictionnaire Japonais-Français