Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections List
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

お願いしますよ

onegaishimasu yo
phrase★Intermédiaire💡 s'il vous plaît

“お願いしますよ、この仕事を手伝ってください。”

S'il vous plaît, aidez-moi avec ce travail.

informel

Une manière polie et insistante de demander quelque chose, souvent avec une connotation d'urgence ou d'importance.

お願いしますよ、早く来てください!

S'il vous plaît, venez vite !

💡

Cette expression est souvent utilisée dans des situations où l'on veut insister sur la nécessité d'une action ou d'une réponse rapide.

Collocations

お願いしますよs'il vous plaît

Synonymes

お願いします頼みますよ

Expressions liées

お願いしますexpression
s'il vous plaît (forme polie standard)
頼みますよexpression
je vous en prie (forme plus insistante)

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression lorsque vous voulez insister sur l'importance de votre demande, mais gardez à l'esprit qu'elle est plus informelle.

⚡Règle d'or

Politesse

Bien que cette expression soit plus insistante, elle reste polie. Évitez de l'utiliser dans des contextes très formels.

📖Origine du mot

Dérivé de la forme polie お願いします (onegaishimasu) avec le suffixe よ (yo) qui ajoute une nuance d'insistance ou d'urgence.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour demander quelque chose avec insistance. Elle est souvent employée par des amis ou des collègues de travail.

Décomposition du mot

お願いします
s'il vous plaît
phrase
+
よ
suffixe qui ajoute une nuance d'insistance ou d'urgence
suffix
Dictionnaire Japonais-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.