Looking up...
熊に金棒
kuma ni kanabō◆modismo
imbatible
このチームは熊に金棒で、どの試合も勝ち続けている。
Este equipo es imbatible y sigue ganando todos los partidos.
informal
Algo o alguien que se vuelve extremadamente poderoso o invencible al combinar dos ventajas ya existentes.
新しい武器を手に入れて、彼は熊に金棒の状態だ。
Al conseguir un arma nueva, está en un estado de imbatibilidad.
この新しい薬は、今までの治療法に熊に金棒の効果を与えるだろう。
Este nuevo medicamento añadirá un efecto de imbatibilidad a los tratamientos existentes.
Se usa para enfatizar que algo ha mejorado significativamente al añadir una ventaja adicional.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil para enfatizar una mejora significativa en una situación. Por ejemplo, si alguien gana un premio y luego recibe un ascenso, puedes decir '彼は熊に金棒の状態だ' (Está en un estado de imbatibilidad).
Regla de oro
No confundir con el significado literal
Aunque la frase incluye 'oso' y 'garrote', su significado es figurado. Nunca se refiere a un oso real con un garrote.
Origen de la palabra
La frase proviene de la imagen de un oso (熊) equipado con un garrote de hierro (金棒), un arma legendaria en el folclore japonés. Originalmente, el oso ya era un animal temible, pero con el garrote se vuelve aún más poderoso. La expresión se popularizó en el período Edo (1603-1868) como metáfora de alguien que adquiere una ventaja adicional que lo hace invencible.
Notas de uso
Se emplea en contextos informales para describir situaciones en las que alguien o algo gana una ventaja tan grande que se vuelve casi imparable. Es común en conversaciones cotidianas, especialmente cuando se habla de logros o mejoras significativas.
Desglose de la palabra
熊
oso
sustantivoに
partícula que indica dirección o estado
partícula金棒
garrote de hierro
sustantivo compuestoDiccionario Japonés-Español