Looking up...
支持者の多い政治家
shijisha no ōi seijika
político popular
支持者の多い政治家は選挙で当選しやすい。
Los políticos populares suelen ganar las elecciones con más facilidad.
formal
Político que cuenta con una gran cantidad de seguidores o adeptos.
支持者の多い政治家は選挙活動が有利です。
Los políticos con muchos seguidores tienen ventaja en las campañas electorales.
この議員は支持者が多いので、政策が通りやすい。
Este diputado tiene muchos seguidores, por lo que sus políticas se aprueban con más facilidad.
Se refiere a figuras públicas con respaldo social, no necesariamente a popularidad en redes sociales.
Colocaciones
支持者が多いtener muchos seguidores政治家として支持者が多いpolítico con gran apoyo
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con '人気政治家'
'支持者の多い政治家' enfatiza el respaldo activo (seguidores, votantes), mientras que '人気政治家' puede incluir popularidad mediática o percepción pública sin necesariamente traducirse en apoyo concreto.
Regla de oro
Contexto de uso
Este término se emplea en discursos políticos, análisis de elecciones o cobertura mediática para describir la fuerza electoral de un candidato, no su carisma personal.
Origen de la palabra
Combinación de 支持者 (seguidores, partidarios) + の (partícula posesiva) + 多い (muchos) + 政治家 (político). La estructura sigue reglas gramaticales japonesas estándar para describir características de un sustantivo.
Notas de uso
Se usa en contextos formales, especialmente en noticias, análisis políticos o discursos. No implica necesariamente que el político sea competente, solo que tiene una base de apoyo amplia.
Desglose de la palabra
支持者
seguidores o partidarios
sustantivoの
partícula posesiva (de)
gramatical多い
muchos
adjetivo政治家
político
sustantivoDiccionario Japonés-Español