支持されていない政治家
支持されていない政治家は、選挙で敗北する可能性が高い。
Un político sin apoyo tiene altas probabilidades de perder en las elecciones.
Político que no cuenta con respaldo popular o institucional en un momento dado.
支持されていない政治家は、政策を実行するのが難しい。
Un político sin apoyo tiene dificultades para implementar sus políticas.
Se usa en contextos políticos para describir figuras públicas que han perdido credibilidad o respaldo.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con términos similares
No confundir con '政治家の失脚' (caída de un político), que implica una pérdida de poder más drástica, o '評判の悪い政治家' (político con mala reputación), que se enfoca en la percepción pública general.
Regla de oro
Contexto de uso
Esta frase siempre implica una comparación implícita con un estado anterior donde el político sí tenía apoyo. Por ejemplo: 'かつて支持されていた政治家' (un político que antes sí tenía apoyo).
Notas de uso
Esta frase se emplea en análisis políticos o medios de comunicación para describir la situación de un político cuya popularidad o respaldo ha disminuido notablemente. No tiene un uso coloquial fuera de contextos formales.