Looking up...
Expresión japonesa que reconoce el esfuerzo colectivo o individual en un contexto laboral, social o de grupo. Implica gratitud por el trabajo realizado y solidaridad con los demás.
A: お疲れ様です。B: お疲れ様です。
A: Reconozco tu esfuerzo. B: Gracias, tú también.
チーム全員でお疲れ様です。プロジェクトが無事に終わりました。
Reconozco el esfuerzo de todo el equipo. El proyecto se completó con éxito.
Se usa tanto al inicio como al final de la jornada laboral. También puede aplicarse en contextos informales entre amigos o conocidos para reconocer el esfuerzo en actividades compartidas.
Usa お疲れ様 al inicio de la jornada para motivar ('¡Ánimo!') o al final para reconocer el trabajo ('Gracias por tu esfuerzo'). Evita usarlo con superiores jerárquicos en contextos muy formales.
En entornos laborales japoneses, el tono y la elección de palabras dependen de la relación jerárquica. お疲れ様 es seguro para todos los niveles, pero ご苦労様 (gokurōsama) solo debe usarse hacia subordinados.
Combinación de お (prefijo honorífico) + 疲れ (cansancio) + 様 (sufijo de respeto). Literalmente significa 'como el cansancio', pero en contexto laboral se interpreta como reconocimiento al esfuerzo compartido.
Aunque ご苦労様 (gokurōsama) es más jerárquico y se usa hacia subordinados, お疲れ様 es neutral y ampliamente aceptado en todos los niveles. En contextos informales, puede acortarse a お疲れ (otsukare).