Looking up...
うち
uchi
What does "うち" mean in Spanish?
casaうちに帰ります。
Voy a casa.
How to use "うち" correctly: definitions and examples in Spanish?
informal
casa, hogar, vivienda; lugar donde se vive con la familia
うちの猫はとてもかわいいです。
Mi gato de casa es muy lindo.
うちで休みます。
Descanso en casa.
Se usa tanto para referirse al propio hogar como a la familia en un sentido afectivo. En contextos formales, se prefiere 「自宅」 (jitaku) o 「家庭」 (katei).
informal
nosotros, nuestro grupo (incluyendo al hablante y a personas cercanas como familia o amigos)
うちのチームは優勝しました。
Nuestro equipo ganó el campeonato.
うちで決めましょう。
Decidamos entre nosotros.
Incluye al hablante y a personas cercanas. En contextos formales, se usa 「私たち」 (watashitachi).
neutral
interior, dentro (de un lugar o grupo)
この会社のうちで働きたいです。
Quiero trabajar dentro de esta empresa.
Se usa para indicar posición o pertenencia a un grupo/organización.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre うち y 家
「うち」 transmite un sentido más afectivo y personal que 「家」. Por ejemplo, 「うちの猫」 suena más cercano que 「家の猫」. 「家」 es más neutral y se usa en contextos formales o generales.
Regla de oro
Regla de uso con partículas
「うち」 siempre va seguido de una partícula: 「うちに」 (mientras), 「うちで」 (en casa), 「うちの」 (mi/nuestro). Nunca se usa solo como sustantivo en contextos cotidianos.
Origen de la palabra
Del japonés antiguo 「うち」 (uchi), relacionado con el concepto de 'interior' o 'espacio privado'. Originalmente refería a la casa o el hogar, extendiéndose luego a la familia y al grupo cercano. La forma escrita más antigua aparece en el período Heian (794–1185).
Notas de uso
1. En contextos informales, 「うち」 es muy común y afectuoso. 2. No se usa en situaciones formales o con desconocidos. 3. Cuando se refiere a la familia, puede sonar cariñoso pero también puede sonar demasiado íntimo en contextos profesionales. 4. La partícula 「の」 se usa para indicar posesión (ej. 「うちの犬」 = 'mi perro').
Desglose de la palabra
内
interior, dentro
rootDiccionario Japonés-Español