あなた

anata

tú

あなたは学生ですか？

¿Tú eres estudiante?

informal

Pronombre personal de segunda persona singular, equivalente a 'tú' en español. Se usa para referirse directamente a la persona con la que se habla.

あなたはどこに住んでいますか？

¿Dónde vives?

あなたの名前は何ですか？

¿Cuál es tu nombre?

Aunque 'あなた' es la forma más común de 'tú', en contextos formales o con desconocidos se suele usar el nombre de la persona seguido de 'さん' (ej. '田中さん'). En japonés, el uso de pronombres personales es menos frecuente que en español.

Colocaciones

あなたのtu/tuyoあなたはtú

Sinónimos

おまえきみお前君

Frases relacionadas

あなたの番ですfrase

Es tu turno

あなたが好きですfrase

Te quiero

Consejo pro

¿Cuándo usar 'あなた'?

Usa 'あなた' en contextos formales o cuando no conoces bien a la persona. En situaciones informales (amigos, familia), es mejor omitir el pronombre y usar el nombre + sufijo (ej. 'マリアさん').

Regla de oro

Regla de oro del pronombre

En japonés, el sujeto suele omitirse si está claro por el contexto. Por ejemplo, '学生ですか？' (¿Eres estudiante?) no necesita 'あなた' para ser comprensible.

Origen de la palabra

Proviene del japonés antiguo '汝' (な, na), que significaba 'tú'. Con el tiempo, evolucionó a 'あなた' como forma de respeto y luego se generalizó como pronombre neutro.

Notas de uso

En japonés moderno, 'あなた' puede sonar demasiado formal o incluso frío en contextos cercanos (como entre amigos o parejas). Es más común omitir el pronombre y usar el nombre de la persona con sufijos como 'さん' o 'ちゃん'.

Desglose de la palabra

あ

partícula de sujeto (en este caso, parte del pronombre)

root

なた

variante arcaica de 'tú' (汝, な)

root

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →