Looking up...
Determinante demostrativo que se refiere a algo o alguien mencionado anteriormente o conocido por el hablante y el oyente. Equivalente a 'aquel', 'esa' o 'ese' en español, dependiendo del contexto.
あの本は面白いです。
Aquel libro es interesante.
あの人が私の先生です。
Esa persona es mi profesora.
Se usa para señalar algo o alguien que está lejos del hablante pero puede estar cerca del oyente, o que ha sido mencionado previamente en la conversación.
Interjección que indica vacilación, duda o búsqueda de la palabra adecuada en una conversación. Equivalente a 'bueno...', 'pues...' o 'este...' en español.
あの...、その件についてどう思いますか？
Pues... ¿qué opinas sobre ese tema?
Se usa comúnmente al inicio de una frase cuando el hablante necesita tiempo para pensar o expresar algo con cuidado.
Recuerda que 'あの' se refiere a algo alejado del hablante pero cercano al oyente o mencionado previamente. 'その' se usa para algo cercano al oyente pero no necesariamente mencionado antes, y 'この' para algo cercano al hablante. Ejemplo: 'この本' (este libro, que tengo en la mano) vs 'その本' (ese libro, que está cerca de ti) vs 'あの本' (aquel libro, que está lejos de ambos).
Siempre precede a un sustantivo. Ejemplo: 'あの人' (esa persona), 'あの日' (aquel día). Nunca se usa solo.
Puede aparecer al inicio de una frase para indicar vacilación. Ejemplo: 'あの...、何と言ったらいいですか？' (Bueno... ¿qué debería decir?).
Proviene del japonés antiguo 'あの' (ano), que a su vez deriva del proto-japonico *ano. Su uso como determinante demostrativo se consolidó en el japonés clásico y se mantiene en el japonés moderno con matices de distancia relativa.
1. 'あの' implica mayor distancia que 'その' y menor que 'あの' (en algunos contextos regionales). En Tokio, 'あの' suele usarse para objetos lejanos del hablante pero cercanos al oyente. 2. En contextos formales, es preferible usar 'あの' en lugar de 'その' para evitar ambigüedad. 3. La interjección 'あの...' es muy común en conversaciones cotidianas y no tiene equivalente exacto en español; se traduce según el contexto.