調べ

shirabe

kiểm tra

彼は事件の真相を調べている

Anh ấy đang điều tra sự thật về vụ việc

◆ Nghĩa thực sự

Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính thức hoặc khi muốn nhấn mạnh tính chính xác của việc tìm hiểu.

¶ Nghĩa đen

Từ này có nghĩa là kiểm tra hoặc điều tra.

Phân tích nghĩa đen

調điều chỉnh, điều tra+べkiểm tra

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Từ này gợi lên hình ảnh của một người đang tìm hiểu, xác minh thông tin hoặc điều tra một vụ việc.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp, một người có thể nói 'Hãy kiểm tra thông tin này để đảm bảo chính xác.'

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính thức hoặc khi muốn nhấn mạnh tính chính xác của việc tìm hiểu.

chung

kiểm tra, điều tra, nghiên cứu

この本を調べてください

Hãy kiểm tra cuốn sách này

警察が事件を調べている

Cảnh sát đang điều tra vụ việc

Dùng để chỉ hành động tìm hiểu, xác minh thông tin hoặc điều tra một vụ việc

Cụm từ kết hợp

調べるkiểm tra調べ物việc nghiên cứu

Từ đồng nghĩa

調査検証調べ物

Từ trái nghĩa

無視放置

Cụm từ liên quan

調べ物cụm từ

việc nghiên cứu

調べるverb

kiểm tra

Mẹo hay

Sử dụng chính xác

Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính thức hoặc khi muốn nhấn mạnh tính chính xác của việc tìm hiểu.

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh chính thức

Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính thức hoặc khi muốn nhấn mạnh tính chính xác của việc tìm hiểu.

Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt 'điều tra' (調査) và 'kiểm tra' (調べ) có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc, trong đó '調' có nghĩa là điều chỉnh, điều tra và 'べ' (調べ) có nghĩa là kiểm tra.

Ghi chú sử dụng

Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính thức hoặc khi muốn nhấn mạnh tính chính xác của việc tìm hiểu.

Phân tích từ

調

điều chỉnh, điều tra

root

べ

kiểm tra

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →