呼び名

yobina

tên gọi

この問題は専門家の間では「呼び名」が統一されていません。

Vấn đề này, giữa các chuyên gia, vẫn chưa có sự thống nhất về tên gọi.

neutral

tên gọi được sử dụng phổ biến cho một người, vật, khái niệm hoặc sự việc

彼の呼び名は「鬼」です。

Tên gọi của anh ấy là 'quỷ'.

この植物の呼び名は地域によって違います。

Tên gọi của loài cây này khác nhau tùy theo vùng miền.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi đề cập đến tên gọi chính thức/phổ biến. Không mang sắc thái thân mật như あだ名 (biệt danh).

Cụm từ kết hợp

呼び名をつけるđặt tên gọi呼び名が定着するtên gọi trở nên phổ biến

Từ đồng nghĩa

ニックネーム通称あだ名呼称名称

Từ trái nghĩa

本名

Cụm từ liên quan

通称 (つうしょう)cụm từ

tên gọi thông dụng, biệt danh

ニックネームTừ vay mượn

biệt danh thân mật

Mẹo hay

Phân biệt 呼び名 và あだ名

呼び名 thường là tên gọi chính thức hoặc phổ biến trong cộng đồng (ví dụ: tên khoa học của loài cây), trong khi あだ名 là biệt danh thân mật, thường mang tính cá nhân (ví dụ: biệt danh của bạn bè).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 呼び名?

Sử dụng khi đề cập đến tên gọi được cộng đồng chấp nhận hoặc tên gọi chính thức, không phải tên riêng cá nhân. Ví dụ: tên gọi của một loại thuốc, tên gọi của một hiện tượng khoa học.

Nguồn gốc từ

呼び (gọi) + 名 (tên). Ghép từ hai từ đơn có nghĩa tương ứng trong tiếng Việt.

Ghi chú sử dụng

呼び名 thường dùng cho tên gọi chính thức hoặc phổ biến trong cộng đồng, không mang sắc thái thân mật. Trong ngữ cảnh cá nhân, あだ名 (biệt danh) thường được dùng thay thế.

Phân tích từ

呼び

gọi, đặt tên

root

名

tên, danh xưng

root

Từ Điển Nhật Việt

呼び名

yobina

tên gọi

この問題は専門家の間では「呼び名」が統一されていません。

Vấn đề này, giữa các chuyên gia, vẫn chưa có sự thống nhất về tên gọi.

neutral

tên gọi được sử dụng phổ biến cho một người, vật, khái niệm hoặc sự việc

彼の呼び名は「鬼」です。

Tên gọi của anh ấy là 'quỷ'.

この植物の呼び名は地域によって違います。

Tên gọi của loài cây này khác nhau tùy theo vùng miền.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi đề cập đến tên gọi chính thức/phổ biến. Không mang sắc thái thân mật như あだ名 (biệt danh).

Cụm từ kết hợp

呼び名をつけるđặt tên gọi呼び名が定着するtên gọi trở nên phổ biến

Từ đồng nghĩa

ニックネーム通称あだ名呼称名称

Từ trái nghĩa

本名

Cụm từ liên quan

通称 (つうしょう)cụm từ

tên gọi thông dụng, biệt danh

ニックネームTừ vay mượn

biệt danh thân mật

Mẹo hay

Phân biệt 呼び名 và あだ名

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 呼び名?

Nguồn gốc từ

呼び (gọi) + 名 (tên). Ghép từ hai từ đơn có nghĩa tương ứng trong tiếng Việt.

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

呼び

gọi, đặt tên

root

名

tên, danh xưng

root

Từ Điển Nhật Việt