取り違え

torichigae

sự nhầm lẫn

荷物の取り違えが起きたため、荷物を再配達してもらった。

Do xảy ra sự nhầm lẫn hành lý nên tôi đã yêu cầu giao lại hành lý.

trang trọng

sự nhầm lẫn giữa hai vật hoặc người với nhau

鍵の取り違えで家に入れなかった。

Tôi không vào được nhà vì nhầm chìa khóa.

二人の意見の取り違えが議論を長引かせた。

Sự nhầm lẫn về ý kiến của hai người khiến cuộc tranh luận kéo dài.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi nhấn mạnh hậu quả của sự nhầm lẫn.

Cụm từ kết hợp

取り違えが起きるxảy ra sự nhầm lẫn取り違えを防ぐngăn ngừa sự nhầm lẫn

Từ đồng nghĩa

間違い取り違い取り違える

Từ trái nghĩa

正確正解

Mẹo hay

Phân biệt 取り違え và 間違い

取り違え nhấn mạnh sự nhầm lẫn giữa hai vật hoặc người cụ thể (ví dụ: nhầm chìa khóa, nhầm người), trong khi 間違い mang nghĩa chung chung hơn (sai sót, lỗi).

Nguồn gốc từ

Từ ghép của động từ 取る (lấy, nhận) + 違える (sai lệch, nhầm lẫn).

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi nhấn mạnh hậu quả của sự nhầm lẫn. Có thể thay thế bằng 間違い trong nhiều trường hợp.

Phân tích từ

取り

lấy, nhận

root

違え

sai lệch, nhầm lẫn

root

Từ Điển Nhật Việt

取り違え

torichigae

sự nhầm lẫn

荷物の取り違えが起きたため、荷物を再配達してもらった。

Do xảy ra sự nhầm lẫn hành lý nên tôi đã yêu cầu giao lại hành lý.

trang trọng

sự nhầm lẫn giữa hai vật hoặc người với nhau

鍵の取り違えで家に入れなかった。

Tôi không vào được nhà vì nhầm chìa khóa.

二人の意見の取り違えが議論を長引かせた。

Sự nhầm lẫn về ý kiến của hai người khiến cuộc tranh luận kéo dài.

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi nhấn mạnh hậu quả của sự nhầm lẫn.

Cụm từ kết hợp

取り違えが起きるxảy ra sự nhầm lẫn取り違えを防ぐngăn ngừa sự nhầm lẫn

Từ đồng nghĩa

間違い取り違い取り違える

Từ trái nghĩa

正確正解

Mẹo hay

Phân biệt 取り違え và 間違い

Nguồn gốc từ

Từ ghép của động từ 取る (lấy, nhận) + 違える (sai lệch, nhầm lẫn).

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi nhấn mạnh hậu quả của sự nhầm lẫn. Có thể thay thế bằng 間違い trong nhiều trường hợp.

Phân tích từ

取り

lấy, nhận

root

違え

sai lệch, nhầm lẫn

root

Từ Điển Nhật Việt