Looking up...
参入
sannyū
thâm nhập thị trường
新しい企業がこの市場に参入した。
Một doanh nghiệp mới đã thâm nhập thị trường này.
Kinh doanh
trang trọng
Việc gia nhập một lĩnh vực kinh doanh, thị trường hoặc ngành mới để cạnh tranh hoặc hoạt động.
A社は海外市場への参入を計画している。
Công ty A đang lên kế hoạch thâm nhập thị trường nước ngoài.
この業界への参入障壁は非常に高い。
Rào cản thâm nhập vào ngành này rất cao.
Thường đi kèm với các từ chỉ lĩnh vực (市場, 業界) hoặc đối tượng (企業, 新規事業).
trang trọng
Sự tham gia vào một tổ chức, nhóm hoặc hoạt động nào đó.
彼女はNPO団体への参入を決めた。
Cô ấy quyết định tham gia vào tổ chức NPO.
Ít phổ biến hơn nghĩa kinh tế, thường dùng trong ngữ cảnh xã hội.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 参入 và 進出
参入 nhấn mạnh vào hành động gia nhập một lĩnh vực/ngành mới, trong khi 進出 nhấn mạnh vào việc mở rộng hoạt động sang một khu vực địa lý mới (ví dụ: 進出海外 - tiến vào thị trường nước ngoài).
Quy tắc vàng
Kết hợp với danh từ chỉ lĩnh vực
Thường đi kèm với danh từ chỉ lĩnh vực (市場, 業界, 分野) hoặc đối tượng (企業, 新規事業). Ví dụ: 市場参入, IT業界への参入.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của 参 (tham gia) + 入 (vào), nghĩa đen là 'vào tham gia'. Xuất hiện trong tiếng Nhật từ thời kỳ Minh Trị (cuối thế kỷ 19) với nghĩa ban đầu là 'gia nhập tổ chức'. Từ những năm 1980, nghĩa kinh tế 'thâm nhập thị trường' trở nên phổ biến do ảnh hưởng của toàn cầu hóa.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc kinh tế. Có thể kết hợp với động từ suru (参入する) để tạo thành động từ. Tránh nhầm lẫn với 参観 (tham quan) hoặc 参加 (tham gia) trong ngữ cảnh không liên quan đến kinh tế.
Phân tích từ
参
tham gia, gia nhập
root入
vào, nhập
rootTừ Điển Nhật Việt