Looking up...
“この商品は30%割引です。”
Mặt hàng này giảm giá 30%.
Sự giảm giá; khoản tiền được giảm bớt khỏi giá gốc.
セール中はたいていの商品が割引されています。
Vào đợt giảm giá, hầu hết mặt hàng đều được giảm giá.
学生割引を利用すれば、入場料が安くなります。
Nếu sử dụng ưu đãi dành cho sinh viên, phí vào cửa sẽ rẻ hơn.
Thường dùng trong ngữ cảnh thương mại, bán lẻ, hoặc dịch vụ. Có thể kết hợp với số phần trăm (e.g., 20%割引).
Cả hai đều có nghĩa là 'giảm giá', nhưng: - 割引: Thường dùng trong ngữ cảnh thương mại chính thức, có tỷ lệ rõ ràng (e.g., 20%割引). - 値引き: Mang tính chất thương lượng cá nhân, thường không có tỷ lệ cố định (e.g., 交渉で値引きしてもらう: được giảm giá qua thương lượng).
1. Danh từ: 割引を提供する (cung cấp ưu đãi giảm giá). 2. Động từ: 割引される (được giảm giá), 割引する (áp dụng giảm giá). 3. Kết hợp với số phần trăm: 50%割引 (giảm 50%).
Từ ghép kanji: 割 (cát, chia cắt) + 引 (dẫn, kéo). Nghĩa đen là 'kéo giảm' (giảm bớt giá trị). Từ này phản ánh cách thức giảm giá bằng cách trừ đi một phần giá gốc.
1. Thường đứng sau danh từ chỉ sản phẩm/dịch vụ (e.g., 書籍割引: giảm giá sách). 2. Có thể dùng dưới dạng danh từ (e.g., この割引は有効です: ưu đãi này còn hiệu lực) hoặc động từ (e.g., この商品は割引されています: mặt hàng này đang được giảm giá). 3. Trong tiếng Việt, 'giảm giá' là cụm từ phổ biến nhất, nhưng 'giảm giá' có thể ám chỉ bất kỳ hình thức giảm nào (khuyến mại, sale), trong khi '割引' thường ám chỉ giảm giá cố định theo tỷ lệ.