仲間

nakama

noun★Cơ bảnHán Việt (Âm Hán-Việt)trung y

◆ Nghĩa thực sự

Những người có mối quan hệ thân thiết hoặc cùng mục tiêu

¶ Nghĩa đen

Người ở giữa quan hệ

Phân tích nghĩa đen

仲quan hệ+間giữa

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về một nhóm người đứng bên nhau, có mối quan hệ chặt chẽ

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi nói về bạn bè hoặc đồng đội trong cuộc sống hàng ngày

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này phản ánh quan niệm về cộng đồng và mối quan hệ trong xã hội Nhật Bản

thông thường

Những người cùng nhóm, bạn bè, đồng đội

彼は仲間と一緒に遊ぶのが好きだ

Anh ấy thích chơi với bạn bè

仲間と協力して仕事を進めよう

Chúng ta hãy cùng đồng đội làm việc

💡

Thường dùng để chỉ nhóm người có mối quan hệ thân thiết hoặc cùng mục tiêu

Cụm từ kết hợp

仲間とvới bạn bè仲間内trong nhóm

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

仲間意識cụm từ

tính nhận thức về nhóm

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh thân mật

Từ này thường dùng khi nói về bạn bè hoặc đồng đội, không dùng trong văn bản chính thức

⚡Quy tắc vàng

Không dùng trong văn bản chính thức

Từ này thường dùng trong cuộc sống hàng ngày, không dùng trong văn bản chính thức

📖Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt 'trung y' (仲間) có nghĩa là 'người cùng nhóm', từ '仲' (trung) nghĩa là 'quan hệ', '間' (y) nghĩa là 'giữa'

📝Ghi chú sử dụng

Từ này thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, không dùng trong văn bản chính thức

Phân tích từ

仲

quan hệ

root

間

giữa

root

Từ Điển Nhật Việt

仲間

nakama

noun★Cơ bảnHán Việt (Âm Hán-Việt)trung y

◆ Nghĩa thực sự

Những người có mối quan hệ thân thiết hoặc cùng mục tiêu

¶ Nghĩa đen

Người ở giữa quan hệ

Phân tích nghĩa đen

仲quan hệ+間giữa

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về một nhóm người đứng bên nhau, có mối quan hệ chặt chẽ

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi nói về bạn bè hoặc đồng đội trong cuộc sống hàng ngày

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này phản ánh quan niệm về cộng đồng và mối quan hệ trong xã hội Nhật Bản

thông thường

Những người cùng nhóm, bạn bè, đồng đội

彼は仲間と一緒に遊ぶのが好きだ

Anh ấy thích chơi với bạn bè

仲間と協力して仕事を進めよう

Chúng ta hãy cùng đồng đội làm việc

💡

Thường dùng để chỉ nhóm người có mối quan hệ thân thiết hoặc cùng mục tiêu

Cụm từ kết hợp

仲間とvới bạn bè仲間内trong nhóm

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

仲間意識cụm từ

tính nhận thức về nhóm

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh thân mật

Từ này thường dùng khi nói về bạn bè hoặc đồng đội, không dùng trong văn bản chính thức

⚡Quy tắc vàng

Không dùng trong văn bản chính thức

Từ này thường dùng trong cuộc sống hàng ngày, không dùng trong văn bản chính thức

📖Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt 'trung y' (仲間) có nghĩa là 'người cùng nhóm', từ '仲' (trung) nghĩa là 'quan hệ', '間' (y) nghĩa là 'giữa'

📝Ghi chú sử dụng

Từ này thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, không dùng trong văn bản chính thức

Phân tích từ

仲

quan hệ

root

間

giữa

root

Từ Điển Nhật Việt