つばを吐く

tsuba o haku

verb phrase★Trung cấp💡 khạc nhổ

“彼は道につばを吐いた。”

Anh ấy khạc nhổ xuống đường.

thông thường

Khạc nhổ (nước bọt, thức ăn thừa) ra nơi công cộng.

公園でつばを吐くのはやめなさい。

Đừng khạc nhổ ở công viên.

彼は食べ終わったらつばを吐いた。

Sau khi ăn xong, anh ấy khạc nhổ.

💡

Thường được coi là hành vi thiếu vệ sinh và lịch sự trong xã hội Nhật Bản.

Cụm từ kết hợp

つばを吐くkhạc nhổ公共の場でつばを吐くkhạc nhổ nơi công cộngつばを吐き捨てるkhạc nhổ rồi vứt bỏ

Từ đồng nghĩa

吐く吐き出す

Từ trái nghĩa

飲み込む飲み下す

Cụm từ liên quan

唾を吐くcụm từ

khạc nhổ (cách viết cũ hơn)

ゴミを吐くcụm từ

thải ra rác (nghĩa bóng, ví dụ như máy móc thải rác)

💡Mẹo hay

Phân biệt với các động từ tương tự

Khác với 吐く (haku) có thể dùng cho cả thức ăn, nước bọt hay khói thuốc, つばを吐く chỉ dùng cho hành động khạc nhổ nước bọt hoặc thức ăn thừa. Trong giao tiếp, người Nhật thường dùng つばを吐く thay vì 吐く khi nói về hành động khạc nhổ.

⚡Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh thích hợp

Từ này thường xuất hiện trong ngữ cảnh cảnh báo, chỉ trích hoặc giáo dục về hành vi xấu. Không nên sử dụng trong ngữ cảnh y tế trừ khi đề cập trực tiếp đến hành động khạc nhổ.

📖Nguồn gốc từ

Từ ghép của danh từ つば (nước bọt) và động từ 吐く (khạc nhổ). Cả hai từ đều có nguồn gốc từ tiếng Nhật cổ, không có liên quan trực tiếp đến Hán Việt.

📝Ghi chú sử dụng

Hành động khạc nhổ nơi công cộng bị coi là bất lịch sự và thậm chí là phạm pháp ở nhiều nơi tại Nhật Bản. Trong giao tiếp hàng ngày, người Nhật thường tránh hành vi này và sử dụng khăn giấy hoặc khăn lau thay thế.

Phân tích từ

つば

nước bọt

noun

を

trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp

particle

吐く

khạc nhổ

verb

Từ Điển Nhật Việt