花より団子

hana yori dango◆idiom

What does "花より団子" mean?

practicality over aesthetics

彼は花より団子で、高級レストランよりも美味しいラーメン屋を選んだ。

He prioritizes practicality over aesthetics, so he chose a delicious ramen shop over a fancy restaurant.

How to use "花より団子" correctly?

◆ What It Really Means

Prioritizing practical benefits or substance over beauty or superficial appeal.

¶ Literal Meaning

Dumplings over flowers

Literal Breakdown

花flower+団子dumpling

◇ Mental Image

A mental picture of someone admiring a beautiful flower garden but choosing to eat a delicious dumpling instead of enjoying the view.

◈ When to Use

You're at a famous temple garden with stunning cherry blossoms. A friend suggests going to a nearby street food stall selling warm, sweet dumplings instead of staying to admire the flowers.

◉ Cultural Note

Reflects a traditional Japanese value of appreciating both beauty and utility, but with a humorous twist that pokes fun at human nature's preference for immediate gratification (like food) over delayed enjoyment (like scenery).

informal

Prioritizing substance or practical benefits over superficial or aesthetic appeal.

仕事を選ぶときは、給料と福利厚生が花より団子で決めたい。

When choosing a job, I want to prioritize salary and benefits over aesthetics.

Often used to criticize someone who values tangible rewards over beauty or appearance.

Collocations

花より団子の考えa practical-minded approach

substance over appearance

Pro Tip

When to use

Use this idiom when someone chooses practical benefits (money, convenience, taste) over beauty, luxury, or superficial appeal. Common in discussions about job choices, travel, or daily decisions.

Gold Rule

Idiom literal vs. figurative

The literal meaning (dumplings over flowers) is rarely relevant. The figurative meaning always refers to prioritizing substance or tangible rewards over aesthetics or appearance.

Word Origin

Literally means 'dumplings over flowers.' It originates from the idea that when visiting a famous scenic spot (where flowers are admired), people often prefer to eat delicious dumplings (団子) rather than just enjoy the view.

Usage Notes

Used in both positive and negative contexts. Positive when emphasizing practicality; negative when implying someone is shallow or materialistic.

Word Breakdown

花

flower

root

より

rather than

particle

団子

dumpling

root

和英辞典

Browse more Japanese→English words →