Looking up...
再開シグナル
saikai shigunaruLoanword from English reopening signal
resumption signal
サーバーがダウンしていたが、再開シグナルを受信して再起動した。
The server was down but received a resumption signal and rebooted.
Technology
technical
A signal indicating that a process, system, or interaction should resume after a pause or interruption.
通信が再開シグナルを送信して、接続が再確立された。
The communication sent a resumption signal and the connection was re-established.
Commonly used in software engineering, networking, and automated systems to manage state transitions.
Business
formal
A cue or indicator prompting the restart of a paused activity, often in a business or social context.
会議が一時中断したが、再開シグナルが出されて再開された。
The meeting was temporarily paused but a resumption signal was given and it resumed.
May refer to verbal or non-verbal cues in professional settings.
Related Phrases
Pro Tip
Technical Context
In software development, '再開シグナル' often refers to a protocol-level signal (e.g., in TCP/IP or HTTP) that triggers a state transition from 'paused' to 'active'.
Gold Rule
Avoid Literal Translation
Do not translate '再開シグナル' as 'reopen signal' in technical documents. 'Resumption signal' is the standard term.
Word Origin
Compound of 再開 (再 = 'again', 開 = 'open/resume') + シグナル (from English 'signal'). The term emerged in the late 20th century with the rise of digital communication systems requiring state management.
Usage Notes
Primarily used in technical contexts but can be metaphorically extended to business or social scenarios where a pause requires an explicit cue to restart.
Word Breakdown
再開
resumption / reopening
compoundシグナル
signal
loanword和英辞典