余計

yokui

adjectiveadverb★Mittelstufe💡 zusätzlich

informell

zusätzlich, überflüssig, unnötig

余計なことを言わないで。

Sag nichts Unnötiges.

彼は余計な費用をかけた。

Er hat zusätzliche Kosten verursacht.

💡

Kann sowohl positiv (zusätzlich) als auch negativ (überflüssig) verwendet werden, je nach Kontext.

Kollokationen

余計なunnötig余計にzusätzlich

Synonyme

不要な無駄な追加の

Antonyme

必要な本質的な

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Tonfall und die Situation entscheiden, ob '余計' positiv oder negativ gemeint ist.

⚡Goldene Regel

Verwendung

In formellen Situationen besser durch '追加の' ersetzen, um Missverständnisse zu vermeiden.

📖Wortursprung

Kombination aus '余る' (übrig bleiben) und '計' (Plan, Absicht), was auf etwas hinweist, das über das Notwendige hinausgeht.

📝Verwendungshinweise

In informellen Kontexten oft negativ konnotiert, kann aber auch neutral oder positiv verwendet werden, wenn es um zusätzliche, aber erwünschte Dinge geht.

Wortzerlegung

余

übrig

root

計

Plan, Absicht