余計

yokui

zusätzlich

余計な心配をしないでください。

Machen Sie sich keine zusätzlichen Sorgen.

informell

zusätzlich, überflüssig, unnötig

余計なことを言わないで。

Sag nichts Unnötiges.

彼は余計な費用をかけた。

Er hat zusätzliche Kosten verursacht.

Kann sowohl positiv (zusätzlich) als auch negativ (überflüssig) verwendet werden, je nach Kontext.

Kollokationen

余計なunnötig余計にzusätzlich

Synonyme

不要な無駄な追加の

Antonyme

必要な本質的な

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Tonfall und die Situation entscheiden, ob '余計' positiv oder negativ gemeint ist.

Goldene Regel

Verwendung

In formellen Situationen besser durch '追加の' ersetzen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Wortursprung

Kombination aus '余る' (übrig bleiben) und '計' (Plan, Absicht), was auf etwas hinweist, das über das Notwendige hinausgeht.

Verwendungshinweise

In informellen Kontexten oft negativ konnotiert, kann aber auch neutral oder positiv verwendet werden, wenn es um zusätzliche, aber erwünschte Dinge geht.

Wortzerlegung

余

übrig

root

計

Plan, Absicht