Looking up...
鬼に金棒
oni ni kanabō◆मुहावरा
अत्यंत शक्तिशाली होना
彼は鬼に金棒のような強さを持っている。
उसके पास ऐसा बल है जो किसी शक्तिशाली व्यक्ति को भी पीछे छोड़ दे।
सामान्य
किसी व्यक्ति या वस्तु की शक्ति अथवा क्षमता में अप्रत्याशित वृद्धि होना, जिससे वह और भी अधिक शक्तिशाली हो जाता है।
新しい武器を手に入れて、彼は鬼に金棒の状態になった。
नए हथियार मिलने के बाद वह और भी ताकतवर हो गया।
इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब किसी व्यक्ति या वस्तु को अतिरिक्त शक्ति या संसाधन मिलने से उसकी क्षमता में अप्रत्याशित वृद्धि होती है।
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
मुहावरे का सही प्रयोग
इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब किसी व्यक्ति या वस्तु को अतिरिक्त शक्ति या संसाधन मिलने से उसकी क्षमता में अप्रत्याशित वृद्धि होती है। उदाहरण: 'नई तकनीक मिलने के बाद कंपनी की बिक्री में तेजी आई।' (कंपनी को नई तकनीक मिल गई, जिससे उसकी शक्ति में वृद्धि हुई।)
शब्द की उत्पत्ति
इस मुहावरे की उत्पत्ति जापानी लोककथाओं और युद्ध के संदर्भ से हुई है। '鬼' (ऑनि) का अर्थ होता है 'राक्षस' या 'शक्तिशाली व्यक्ति', जबकि '金棒' (कनाबो) एक सोने से बना भारी लाठी होता है, जिसे राक्षसों द्वारा हथियार के रूप में इस्तेमाल किया जाता था। इस मुहावरे का अर्थ है कि राक्षस को सोने की लाठी मिल गई है, जिससे उसकी शक्ति और भी बढ़ गई है।
उपयोग नोट्स
इस मुहावरे का प्रयोग सकारात्मक और नकारात्मक दोनों संदर्भों में किया जा सकता है। सकारात्मक रूप से इसका प्रयोग तब किया जाता है जब किसी व्यक्ति को अतिरिक्त संसाधन मिलने से उसकी क्षमता में वृद्धि होती है। नकारात्मक रूप से इसका प्रयोग तब किया जाता है जब किसी व्यक्ति या वस्तु को अतिरिक्त शक्ति मिलने से दूसरों पर अत्याचार बढ़ जाता है।
शब्द विश्लेषण
鬼
राक्षस या शक्तिशाली व्यक्ति
rootに
के लिए (इस संदर्भ में 'को')
particle金棒
सोने से बना भारी लाठी
rootजापानी-हिन्दी शब्दकोश