Looking up...
表
omote / hyō
सतह
表に出る
सतह पर आना
औपचारिक
किसी वस्तु या स्थान की बाहरी सतह या ऊपरी भाग।
紙の表に書いてください。
कृपया कागज के ऊपर लिखें।
इसका उपयोग 'बाहरी हिस्सा' या 'ऊपरी भाग' के अर्थ में किया जाता है।
औपचारिक
किसी चीज़ का बाहरी रूप या दिखावट।
彼は表面的な態度を取っている。
वह केवल बाहरी दिखावे वाला रवैया अपना रहा है।
अक्सर 'सतही' या 'बाहरी' के अर्थ में प्रयोग होता है।
औपचारिक
सारणी या सूची में किसी वस्तु का स्थान या क्रम।
表に名前を書いてください。
कृपया सूची में अपना नाम लिखें।
उदाहरण के लिए, किसी दस्तावेज़ में जानकारी व्यवस्थित करने के लिए।
औपचारिक
किसी घटना या स्थिति का बाहरी पहलू या परिणाम।
この問題の表は単純だが、中身は複雑だ。
इस समस्या का बाहरी पहलू सरल है, लेकिन असलियत जटिल है।
अक्सर 'बाहरी रूप' या 'दिखावा' के अर्थ में प्रयोग होता है।
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
विभिन्न अर्थों में अंतर
'表' का उपयोग विभिन्न संदर्भों में किया जा सकता है, जैसे 'सतह' (紙の表), 'सारणी' (名前の表), या 'बाहरी रूप' (表面的な態度)। प्रत्येक संदर्भ में इसके अर्थ को समझना महत्वपूर्ण है।
स्वर्णिम नियम
संदर्भ के अनुसार अर्थ
'表' का अर्थ संदर्भ पर निर्भर करता है। यदि यह किसी वस्तु के बाहरी हिस्से के बारे में बात कर रहा है, तो इसका अर्थ 'सतह' होगा। यदि यह किसी सूची या सारणी के बारे में बात कर रहा है, तो इसका अर्थ 'सूची' होगा।
शब्द की उत्पत्ति
表 (omote) की उत्पत्ति चीनी वर्ण '表' (biǎo) से हुई है, जिसका अर्थ 'बाहरी सतह' या 'सारणी' है। जापानी भाषा में इसका उपयोग विभिन्न संदर्भों में किया जाता है, जैसे किसी वस्तु की बाहरी सतह, किसी सूची में स्थान, या किसी घटना का बाहरी पहलू।
उपयोग नोट्स
1. '表' का उपयोग अक्सर 'बाहरी हिस्सा' या 'सतह' के अर्थ में किया जाता है, जैसे 'कागज की सतह' (紙の表)。 2. इसका उपयोग 'सारणी' या 'सूची' के अर्थ में भी किया जाता है, जैसे 'नामों की सूची' (名前の表)। 3. कभी-कभी इसका उपयोग 'दिखावा' या 'बाहरी रूप' के अर्थ में भी किया जाता है, जैसे 'सतही व्यवहार' (表面的な態度)। 4. ध्यान रखें कि '表' और '裏' (पीछे का हिस्सा) का उपयोग अक्सर एक-दूसरे के विपरीत अर्थ में किया जाता है।
शब्द विश्लेषण
表
बाहरी सतह / सारणी
rootजापानी-हिन्दी शब्दकोश