Looking up...
表面
hyōmen
सतह
氷の表面は滑りやすいです。
बर्फ की सतह फिसलनदार होती है।
औपचारिक
किसी वस्तु या स्थान का बाहरी हिस्सा जहाँ उसका संपर्क वायु, जल या अन्य वस्तुओं से होता है।
このカップの表面は滑らかです。
इस कप की सतह चिकनी है।
地球の表面の70%は水で覆われています。
पृथ्वी की सतह का 70% पानी से ढका हुआ है।
भौतिक विज्ञान, भूगोल, और रोजमर्रा की भाषा में प्रयोग होता है।
औपचारिक
किसी चीज़ का बाहरी दिखावा या आडंबर, जो वास्तविकता से अलग हो सकता है।
彼は表面上は優しいですが、実は冷たい人です。
वह दिखावे में तो दयालु है, लेकिन असल में ठंडा व्यक्ति है।
मनोविज्ञान और सामाजिक संदर्भों में प्रयोग होता है।
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
सतह और दिखावे में अंतर
जब '表面' का प्रयोग किसी वस्तु के बाहरी हिस्से के लिए किया जाता है, तो इसका अर्थ 'सतह' होता है। लेकिन जब इसका प्रयोग मानवीय व्यवहार के लिए किया जाता है, तो इसका अर्थ 'दिखावा' होता है। उदाहरण: 'इस कप की सतह चिकनी है' (भौतिक) vs. 'वह दिखावे में दयालु है' (मानवीय)।
स्वर्णिम नियम
संदर्भ के अनुसार अर्थ
'表面' का अर्थ संदर्भ पर निर्भर करता है। भौतिक वस्तुओं के लिए इसका अर्थ 'सतह' होता है, जबकि मानवीय व्यवहार के लिए इसका अर्थ 'दिखावा' होता है।
शब्द की उत्पत्ति
表面 (hyōmen) जापानी शब्द है जिसमें '表' (हिंदी में 'बाहर' या 'सामने') और '面' (हिंदी में 'तरफ' या 'सतह') शामिल हैं। यह शब्द चीनी भाषा के '表面' (biǎomiàn) से लिया गया है, जिसका अर्थ भी 'सतह' होता है।
उपयोग नोट्स
1. भौतिक वस्तुओं के संदर्भ में प्रयोग करते समय, इसका अर्थ 'बाहरी हिस्सा' होता है। 2. मानवीय व्यवहार या गुणों के संदर्भ में प्रयोग करते समय, इसका अर्थ 'दिखावा' या 'बाहरी रूप' होता है। 3. तकनीकी क्षेत्रों जैसे इंजीनियरिंग, रसायन विज्ञान आदि में इसका प्रयोग विशिष्ट अर्थों में किया जाता है।
शब्द विश्लेषण
表
बाहर, सामने
root面
तरफ, सतह
rootजापानी-हिन्दी शब्दकोश