Looking up...
जब आप किसी से पहली बार मिलते हैं या किसी नए काम की शुरुआत करते हैं, तो आप उनके सहयोग, मार्गदर्शन या समर्थन की अपेक्षा करते हुए विनम्रता से अनुरोध करते हैं। इसमें सम्मान, विनम्रता और सौहार्द की भावना निहित होती है।
新しいプロジェクトのリーダーとして、皆さんの協力をよろしくお願いします。
नए प्रोजेक्ट के लीडर के रूप में, सभी का सहयोग कृपया।
取引先の方と初めてお会いするので、よろしくお願いします。
व्यापारिक साझेदार से पहली बार मिल रहा हूँ, कृपया मेरा ध्यान रखें।
इस वाक्यांश का प्रयोग व्यक्तिगत संबंधों (जैसे दोस्तों से मिलना) से लेकर पेशेवर संदर्भों (कार्यस्थल पर सहकर्मियों से अनुरोध) तक में किया जाता है।
किसी काम को पूरा करने के लिए दूसरों से मदद या सहयोग मांगते हुए विनम्रता से अनुरोध करना।
この仕事を終わらせるために、皆さんのご協力をよろしくお願いします。
इस काम को पूरा करने के लिए, सभी का सहयोग कृपया।
इस अर्थ में इसका प्रयोग तब किया जाता है जब आप किसी टीम या समूह से किसी कार्य में सहयोग की अपेक्षा रखते हैं।
इस वाक्यांश का प्रयोग करते समय ध्यान रखें कि यह अत्यंत विनम्र और औपचारिक होता है। इसका प्रयोग दोस्तों या करीबी लोगों के साथ बहुत ही कम किया जाता है। व्यापारिक या पेशेवर संदर्भों में इसका प्रयोग करना उचित होता है।
इस वाक्यांश का प्रयोग तब करें जब आप किसी से पहली बार मिल रहे हों, किसी नए काम की शुरुआत कर रहे हों, या दूसरों से सहयोग मांग रहे हों। इसका प्रयोग व्यक्तिगत संबंधों में बहुत ही कम किया जाता है।
इस वाक्यांश की उत्पत्ति जापानी भाषा के तीन घटकों से हुई है: 1. よろしく (yoroshiku) - 'अच्छा', 'उचित', 'सौहार्दपूर्ण' जैसे अर्थों वाला एक क्रियाविशेषण। इसका प्रयोग किसी संबंध या कार्य की शुरुआत में सौहार्द और सम्मान व्यक्त करने के लिए किया जाता है। 2. お願いします (onegaishimasu) - 'कृपया' या 'मेहेरबानी' के अर्थ वाला एक विनम्र क्रियापद, जो अनुरोध व्यक्त करता है। यह '願う' (negau, 'प्रार्थना करना') क्रिया का विनम्र रूप है। 3. संयुक्त रूप से, यह वाक्यांश विनम्रता, सम्मान और सौहार्द के साथ किसी संबंध या कार्य की शुरुआत में सहयोग और समर्थन की अपेक्षा व्यक्त करता है।
1. इस वाक्यांश का प्रयोग मुख्यतः निम्नलिखित स्थितियों में किया जाता है: - पहली बार किसी से मिलना (परिचय के समय) - किसी नए काम या परियोजना की शुरुआत करना - दूसरों से सहयोग या मदद मांगना - विनम्रता से किसी अनुरोध को व्यक्त करना 2. इस वाक्यांश का प्रयोग करते समय ध्यान रखें कि यह अत्यंत विनम्र और सम्मानजनक होता है। इसका प्रयोग दोस्तों या करीबी लोगों के साथ बहुत ही कम किया जाता है, क्योंकि यह औपचारिकता व्यक्त करता है। 3. इस वाक्यांश के बाद कभी-कभी 'どうぞ' (どうぞ) जोड़ा जाता है, जो और भी विनम्रता व्यक्त करता है। उदाहरण: 'どうぞよろしくお願いします'। 4. व्यापारिक या पेशेवर संदर्भों में, इस वाक्यांश का प्रयोग अक्सर 'よろしくお願いいたします' (yoroshiku onegaishitashimasu) के रूप में किया जाता है, जो और भी विनम्र और औपचारिक होता है।