Looking up...
किसी के प्रयास या मेहनत की सराहना करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला सम्मानजनक अभिवादन।
今日もお疲れ様でした。
आज भी आपकी मेहनत के लिए धन्यवाद।
お疲れ様です。お元気ですか？
आपकी मेहनत के लिए धन्यवाद। आप कैसे हैं?
कार्यस्थल, स्कूल, या किसी औपचारिक सेटिंग में इस्तेमाल किया जाता है। इसका अर्थ 'आपकी मेहनत के लिए धन्यवाद' या 'आपने अच्छा काम किया' होता है।
किसी के प्रति सहानुभूति व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला अभिवादन।
大変だったね。お疲れ様。
बहुत कठिन रहा होगा। तुमने अच्छा किया।
मित्रों या करीबी लोगों के बीच इस्तेमाल किया जाता है।
जब आप किसी को कार्यस्थल पर मिलते हैं या छोड़ते हैं, तो 'お疲れ様です' या 'お疲れ様でした' का इस्तेमाल करें। यह सम्मान और कृतज्ञता व्यक्त करता है।
कार्यस्थल पर हमेशा 'お疲れ様です' या 'お疲れ様でした' का इस्तेमाल करें। मित्रों के बीच 'お疲れ' का इस्तेमाल किया जा सकता है।
お疲れ様 शब्द 'お' (सम्मान सूचक उपसर्ग) + '疲れ' (थकान) + '様' (प्रकार/स्थिति) से मिलकर बना है। इसका शाब्दिक अर्थ 'आपकी थकान' होता है, लेकिन व्यावहारिक रूप से मेहनत की सराहना करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
1. कार्यस्थल पर सहकर्मियों या अधिकारियों के प्रति सम्मान व्यक्त करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। 2. 'お疲れ様です' (वर्तमान) और 'お疲れ様でした' (भूतकाल) के रूप में इस्तेमाल किया जाता है। 3. 'ご苦労様' (ごくろうさま) पुरुषवाचक और अधिक औपचारिक होता है, जबकि 'お疲れ様' अधिक सामान्य और लिंग-निरपेक्ष है। 4. मित्रों या करीबी लोगों के बीच इसका इस्तेमाल 'तुमने अच्छा किया' के अर्थ में किया जाता है।