前功尽弃

qián gōng jìn qì中级

Cosa significa "前功尽弃"?

功亏一篑

他半途而废，导致前功尽弃。

他中途放弃，之前的努力全部白费了。

Come usare "前功尽弃" correttamente?

◆ 真正含义
形容因中断或失败导致之前的所有努力完全白费，强调遗憾或惋惜的心理。
字面意思
之前的功劳全部被抛弃。
字面拆解
前功之前积累的功劳或成果+尽全部、完全+弃抛弃、废弃
◇ 意境
想象一个人挖了一口井，快要挖到泉水时突然放弃，之前的所有努力都白费了。
◈ 使用场景
小李努力学习了一年准备考试，但在考前生病无法参加，导致前功尽弃。
◉ 文化注释
源自《孟子》的劝学典故，强调坚持和恒心的重要性。
正式

指之前的努力全部白费，功败垂成。常用于形容因半途而废或中断而导致最终失败。

由于资金链断裂，这家创业公司前功尽弃。

因为资金不足，这家创业公司之前的所有努力都付诸东流。

他坚持锻炼了三个月，最后却因受伤前功尽弃。

他坚持锻炼了三个月，最终因受伤无法继续，之前的努力都白费了。

强调因中断或放弃而导致前功尽弃，通常带有遗憾或惋惜的语气。

搭配

功亏一篑与'前功尽弃'同义，强调因最后一步失败导致全盘皆输。半途而废中途放弃，导致前功尽弃的常见原因。

相关短语

功败垂成
即将成功却最终失败，强调失败的突然性。
一蹶不振
遭受挫折后无法再振作起来。

专业提示

避免误用场合

前功尽弃通常用于批评或遗憾的语境，如表达他人失败时使用；在积极或鼓励的语境中少用。

黄金法则

成语搭配

前功尽弃常与'导致'、'造成'、'使得'等动词搭配使用，如'导致前功尽弃'。

词源

出自《孟子·尽心上》'有为者辟若掘井，掘井九仞而不及泉，犹为弃井也。'。后演变为'前功尽弃'，形容努力白费。

用法说明

常用于书面语或正式场合，表达因中断或失败导致之前的努力付诸东流。使用时通常带有遗憾或批评的语气。

单词拆解

前功
之前的努力或功劳
名词短语
+
尽
全部
副词
+
弃
抛弃、放弃
动词
汉语词典
Esplora altre parole Chinese→Chinese →

Questa definizione è la versione di contenuto 3.7.0. Hai notato qualcosa di sbagliato o incompleto? Aiutaci a migliorarla: fai clic qui sotto per condividere i tuoi suggerimenti con il nostro team di revisione.