自宅待機
Cosa significa "自宅待機"?
ở nhà chờ lệnh政府は国民に自宅待機を要請した。
Chính phủ đã yêu cầu người dân ở nhà chờ lệnh.
Come usare "自宅待機" correttamente?
Tình trạng ở nhà và chờ đợi chỉ thị từ cơ quan chức năng trong trường hợp khẩn cấp (thiên tai, dịch bệnh, khủng hoảng).
新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、多くの企業が社員に自宅待機を命じた。
Để ngăn chặn sự lây lan của virus corona chủng mới, nhiều công ty đã yêu cầu nhân viên ở nhà chờ lệnh.
Thường được sử dụng trong bối cảnh dịch bệnh, thiên tai hoặc các tình huống khẩn cấp khác. Có thể kết hợp với các động từ như 「命じる」, 「要請する」, 「指示する」.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 自宅待機 và 在宅勤務
自宅待機 mang tính bị động, thường do lệnh của chính quyền hoặc công ty (ví dụ: trong dịch bệnh). Trong khi đó, 在宅勤務 là hình thức làm việc từ xa chủ động, có thể do thỏa thuận giữa nhân viên và công ty.
Quy tắc vàng
Khi nào sử dụng 自宅待機?
Chỉ sử dụng khi đề cập đến tình trạng bị buộc phải ở nhà chờ lệnh trong tình huống khẩn cấp (dịch bệnh, thiên tai, khủng hoảng). Không dùng để mô tả việc làm việc từ xa thông thường.
Nguồn gốc từ
Từ ghép Hán-Nhật: 自宅 (tự trạch, nghĩa là 'nhà riêng') + 待機 (đãi cơ, nghĩa là 'chờ đợi'). Thuật ngữ này xuất hiện phổ biến trong bối cảnh đại dịch COVID-19 (2020) để mô tả hành động ở nhà và tuân thủ chỉ thị từ chính quyền.
Ghi chú sử dụng
Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng, liên quan đến các biện pháp phòng chống dịch bệnh hoặc khẩn cấp. Không nên nhầm lẫn với các thuật ngữ làm việc từ xa thông thường như 「在宅勤務」 (làm việc tại nhà) hay 「テレワーク」 (làm việc từ xa), vốn mang tính chủ động hơn.